באיחור מסוים, וכמו שמקובל להגיד – שלום עולם!

photo: spatial mongrel הפתיחה החגיגית והצהרת הכוונות המלאה נמצאות בבלוג באנגלית שנמצא כאן.
מי שממש לא מכיר אותי מוזמן לקרוא עלי קצת כאן.

למה הבלוג העיקרי באנגלית?
במשך שנים כל פעילות הרשת העצמאית שלי – מבחינת דברים שכתבתי בעצמי, ואתרים שעזרתי להקים, הייתה בעברית. אני שמח על ההזדמנות שהייתה (שיש) לי לתרום לרשת העברית. עם זאת, חלק גדול מהקהל והכותבים בתחום שבו אני עוסק כיום הוא דובר אנגלית, והעברית יצרה לאורך השנים סוג של חומה מפני שאר העולם.
העמיתים, הלקוחות, והתחום המקצועי שלי כולו דוברים אנגלית. בטח ובטח מאז שהתחלתי את הסיבוב השני בלונדון בנובמבר האחרון.

אז למה גם בלוג בעברית?

קצת אחרי שהתחלתי לתכנן את האתר באנגלית, הבנתי שאני רוצה שחלק מהמידע יופיע גם בעברית. כשהתחלתי לחשוב על התכנים של הבלוג, הבנתי שיש עניינים שאין טעם לכתוב עליהם באנגלית. לעניינים אלה, הבלוג הזה ישמש במקביל לבלוג העיקרי. יכולתי לכתוב עברית בשני, אבל זה רק היה גורם לזה שמדי פעם היו מופיעים בו פוסטים שלמרבית הקוראים היו נראים כג'יבריש, וחשבתי שמוטב שלא.

אז מה כן יהיה כאן?
התייחסות לדברים שקורים בתחום השיווק ובאינטרנט העברי, ושזר לא יבינם. וגם עדכונים קצרים על מה שאני עושה – בעבודה ומחוצה לה, לאלו בקהל שמעדיפים להימנע מקריאת אנגלית אם הם לא מוכרחים. הטראפיק כאן יהיה נמוך, ושימו לב שהרסס ורשימת הדואר נפרדים – בגלל ההתקנות הנפרדות של וורדפרס שנדרשו.
מדי פעם אני גם אתרגם תמציות של דברים מאנגלית, ואולי גם את הדברים במלואם – כדי שיהיה ייצוג מסויים שלהם גם בעברית.

מה לא יהיה כאן?
הנימה תהיה אישית ודעתנית, בדומה למה שחלקכם אולי מכירים מ"הקולקטיב", אבל לא מתוכנן ממד יומני.
מדיניות תגובות פשוטה: בלי טרולים וספאמרים. לא תינתן כאן במה להתקפות אישיות, בעיקר אם הן באות מצד אנשים אנונימיים.

אז ברוכים הבאים, מקווה שיהיה לכם מעניין.
(ותרגישו חופשי לנוע ולנוד בין השפות. יש לזה מחיר, אבל גם יתרונות.)

אורי

מאת: Uri Baruchin

Uri is an international creative strategist based in London, working as Head of Strategy for global design and brand consultancy The Partners. He lectures at the London College of Communications' MA in Graphic Branding and Identity, mentors in a variety of programmes and writes about marketing and culture.

6 תגובות על ״באיחור מסוים, וכמו שמקובל להגיד – שלום עולם!״

  1. הסתכלתי על רשימת הבלוגים המועדפים שלך והיא בהחלט מכובדת. אבל חסרים לי שם כמה נוספים שבהחלט עושים רושם טוב ואולי שווה להוסיף: צביקה ברנהולץ (נימוקים של צורה ותוכן), אלכסנדר מאן (הבלוג של אלכסנדר מאן), אורי קציר (אפלטון), זו ש וכל מיני כאלה.

    אהבתי

  2. אתה ראשון!!!1!!
    (-:

    האמת שתהיתי בכלל אם לשים בלוגרול, בדיוק בגלל העדינות של המצב לפעמים. אין מצב לא לשכוח חלק מהאנשים. שלא יקחו את זה אישי – חלקם אני קורא במייל, חלקם במועדפים בישרא, וכו'.

    אהבתי

  3. א. תתחדש
    ב. שלי יותר ארוך! (הבלוגרול, שתמיד מתדמיין לי כאגרול ארוך ממולא ודחוס בלוגרים ונבטי שעועית)
    ג. מנגנון התגובות אפעס בעייתי קצת.

    אהבתי

  4. תתחדש, קצת באיחור 🙂
    בנוגע לבלוגרול, ובמיוחד שאמרת שאתה ב WP: כשעוד הייתי בזגוגיות שיניתי את ההגדרות שם (גם WP) כך שהבלוגרול יראה רק חמישה קישורים ואת סדר הקישורים לרנדומלי.
    ככה קשה יותר לאנשים לדעת אם הם אצלך או לא, ככה אתה גם יכול לשים שם את כל הבלוגים שאתה רוצה בלי לדאוג לאיך שהרשימה תיראה.

    בהצלחה!

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s